ג'רמי איירונס
'מלאני גריפית
פרנק לנג'לה
"לוליטה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
דומיניק סוויין
,"היא היתה "לו ,פשוט "לו", בבוקר
לכל אורך ה-1.45 מ' שלה .וגרב אחד לרגלה
"היא היתה "לולה ,במכנסיים
דולי" בבית הספר"
.ודולורס במסמכים הרשמיים
אבל בזרועותיי ...היא היתה תמיד
.לוליטה
.משוש-חיי
.אש-חלציי
.החטא שלי
.נשמתי
.לוליטה
"‏"קאן, צרפת - 1921
אפשר שכלל לא היתה מופיעה בחיי
.לולא פגשתי תחילה באנבל
.שנינו היינו בני 14
מה שקורה לנער בקיץ של שנתו ה-14
יכול לתת בו את חותמו .לכל חייו
,המלון שאתם רואים ,"ה"מיראנה
.היה של משפחתי
היא רצתה להיות .אחות-רחמנייה
.אני רציתי להיות מרגל
,באחת, בטירוף
.התאהבנו ללא-תקנה
ארבעה חודשים אחר-כך .היא מתה מטיפוס
ההלם של מותה .הקפיא בתוכי משהו
,הילדה שאהבתי מתה
אבל אני המשכתי לחפש אחריה
גם זמן רב לאחר שילדותי .כבר היתה הרחק מאחוריי
,הרעל כבר היה בפצע ...אתם מבינים
.והפצע מיאן להירפא
"‏"ניו-אינגלנד - 1947
אפשר שצריך הייתי .להכשיר עצמי לכמורה
תחת זאת קיבלתי משרה כמורה .במכללת ברדסלי באמריקה
הקיץ שלפני סמסטר הסתיו היה פנוי
והחלטתי לסיים ,את ספר הלימוד שכתבתי
סקירה של ספרות צרפת .עבור הסטודנטים האמריקניים
לקחתי מקדמה והתכוונתי לגור ,בבית ידידים של דודי המנוח
בני הזוג מקו, בעיר רמזדייל .בניו-אינגלנד
,אך בהגיעי לשם גיליתי .כי הבית איננו עוד
,ידידה של אשתו של מקו
,אלמנה בשם שרלוט הייז .הסכימה לשכן אותי אצלה
!כלב ארור
,רק רגע !משהו נשרף לי
.מיס הייז תרד מיד
?זה פרופסור המברט .אמרי לו שאני יורדת מיד
!היא יורדת מיד
:במאי אדריאן ליין
.מסייה המברט
?כן. הגברת הייז
.קרא לי שרלוט
.נעים ביותר
פרנק מקו סיפר לי .על עיסוקיך המלומדים
אני עצמי מעריצה .את הלשון הצרפתית
?...האם אפשר
.היכנס
בעלי המנוח הרולד ואני .אהבנו מאוד את מקסיקו
התרבות שלהם ...מפותחת כל-כך
?ואנחנו רואים בהם פרימיטיבים !ראו אותנו
.כן. בהחלט
.זה המפלס העליון
,החדרים של לו ושלי שם
וזה החדר שלך. יש כאן .מקום לשולחן-כתיבה
.מה שתרצה
.‏20 דולר לחודש .לא תמצא זול יותר
.הנה חדר האמבטיה .קצת מבולגן
וזה המטבח. אם יש לך דרישות .מיוחדות לאוכל, רק תגיד
אני לא יודעת אם נמצא כאן .את הפואה-גרא שאליו אתה רגיל
?מה זה
,לוח-זמנים של הרכבות ...לרגע ש
קיוויתי שלא אצטרך .אבל עליי לשוב לניו יורק
?לא התרשמת ביותר, מה
.זה לא זה ...יש כנס על בודלר
נכון, הבית לא מסודר .אבל יהיה לך כאן נוח מאוד
.באמת. נוח מאוד
אל תאמר לא לפני שתראה .את הפיאצה. בוא
."אני קוראת לה "הפיאצה
קשה מאוד להחזיק אותה .בריאה וירוקה
.עבודה לכל החיים
.וזו לו שלי
.ואלו החבצלות שלי
.אני אוהבת חבצלות
?החבצלת יפה, לא
.יפהפייה
?כמה עולה החדר אמרת
גבר נורמלי שיקבל תצלום קבוצתי של תלמידות
ויתבקש להצביע על היפה ביותר
לא בהכרח יבחר .בנימפה מביניהן
,צריך אתה להיות אמן
איש מטורף
,מלא בושה וצער וייאוש
כדי לזהות את בת השטן .מבין כל האחרות
,היא עומדת שם
אלמונית לחברותיה
והיא עצמה אינה מודעת .לכוחותיה הכבירים
.להתראות בעוד שעות .עוד מעט, תלכי לאט-
.בקרוב, פו הדוב .את מצטיינת, מזדיינת-
.הערת אותי
.מצטער
.אפסיק
!הכניסה אסורה" "!בייחוד לך
דולורס, סידרת ?את המיטה שלך
.לא, לא סידרתי אותה
אמרתי לך שתסדרי ?את המיטה שלך, נכון
לא. שאלת אותי אם כבר סידרתי .את המיטה שלי
.סדרי את המיטה שלך
!מיד .כמהתי לאסון איום ונורא-
.לרעש-אדמה .לפיצוץ אדיר
!סדרי ת'מיטה
למשהו שיחסל בן-רגע את אמה
ועוד כל מי שנמצא .בטווח של קילומטרים
...לוליטה בזרועותיי
.אני מנומנמת היום
.גם אני
?קשה לך להירדם
.אין לך מושג עד כמה
?יוצא לי חצ'קון? -מה
אתה רואה פצעון ?על הסנטר שלי
.בעיניי את מושלמת
רוצה לראות אותי ?מרעידה ת'סנטר
.בסדר
!המברט
...המברט
?היא מעוררת אותך
?סליחה
.לא! לא. אני... לא
היא כנראה חטפה נגיף .של 24 שעות
כן, גם הוא .רצה מאוד לפגוש אותך
מישהו ראה ?ת'נעל השנייה שלי
,ארוחת הבוקר שלך .פרופסור המברט
אל תספר לאמא אבל אכלתי .את כל הקדל שלך
.דולורס, זו היתה גברת פרלו ?אז מה-
לרוז יש חום והיא לא יכולה .לנסוע איתנו לאגם אאורגלס
?באמת !אל תתחצפי אליי-
?את מוכנה לצאת לכנסייה !אנ'לא באה לכנסייה המגעילה-
!גברתי הצעירה .אין פיקניק, אין כנסייה-
!אין בעיה. על מצפונך
וכשאחזור הביתה, שהחדר שלך .יהיה נקי ומסודר
.ותחפפי את הראש ?חפפתי! -מתי-
.לפני חודשיים
...לא צפוף לך
.אוכל להיות רקדנית
.זו בהחלט אפשרות
.יש לי חן טבעי
.מין יופי עצוב .עצוב" זה מדויק"-
הייתי רוצה לראות אותך .רוקדת פעם
ילדות תמיד רוצות ?להיות בלרינות, לא
.אני רציתי
...אבל הייתי ...איך לומר
.קצת שמנמונת מדי
?זו המלה הנכונה .כן-
."אביא עוד יין "וובריי
תשכנע אותה שתיקח אותנו מחר .לאגם אאורגלס
?אני
.היא תעשה מה שתגיד .היא נדלקת עליך
...התלחשויות
?מה אתם מתלחשים לכם
...האם סיפרתי לכן
...שפעם הייתי
שפעם הייתי טבח ?בקוטב הצפוני
?טבח .טוב, לא בדיוק טבח-
.פתחתי כמה קופסות-שימורים
זו היתה משלחת .לענייני אקלים
.ויריתי בדוב לבן
!לא נכון .לא פגעתי בו-
?לשם מה לירות בדוב לבן .זה דבר איום
...כי מצאתי אותו
...עם הפרצוף... לא תאמינו
.בתוך מערבל הגלידה
,לא יכולתי לשתוק לו .כי חיינו על גלידה
.אתה מטורף, המפי
!תפסיקי לטלטל את הבובה
ועכשיו, אנחנו חושבים .שלו צריכה ללכת לישון
,"מי זה "אנחנו ?חוורת-הפנים
,בכל אופן, כמו שאמרתי עמדתי לי שם
עם הרובה ,לציד דובים לבנים
...שמתמזגים עם ה
!זה בשבילי
.הלו? מצטערת, היא עסוקה
אני מקווה שאתה סולח לה .על הנימוסים הגרועים
?מה עכשיו
בואו תראו, המצאתי !ריקוד מודרני חדש
,דולורס הייז !כבי את המוסיקה
.היא מפגע ממש אם היא תפריע לך
.פשוט תוריד לה סטירה
המפ, ידעת שיש לי ?חלום גדול מאוד
להשיג לי משרתת אמיתית
כמו הבחורה הגרמניה ,שהטלבוטים סיפרו עליה
.שתגור איתנו בבית .אין מקום בשבילה-
יקירי, אתה ממעיט מערך .האפשרויות של מעוננו הדל
.נשכן אותה בחדר של לו
במילא התכוונתי להפוך .את החור הזה לחדר-אורחים
?היכן תישן לו
לצערי, לו הקטנה .לא נכללת בתמונה
לו הקטנה נוסעת ממחנה הקיץ היישר לפנימייה טובה
עם משמעת נוקשה .ולימודי-דת
!אני לא הולכת לשם
עד מחר את תופרת את כל תגי .השם האלה על הבגדים שלך
.אני לא רוצה לנסוע לשם !לא שאלתי לדעתך, דולורס-
אנ'לא רוצה לנסוע !ואת לא תכריחי אותי
כולנו חושבים .שזה רעיון טוב
פרופסור המברט חושב ,שזה רעיון טוב
אני חושבת שזה רעיון טוב !ואת נוסעת לשם
!בוגד
כבר לפני שעה אמרתי לך !להכניס ת'מזוודה למכונית
לואיז, תודה שבאת לעזור .לילדה המסכנה
.הכל יהיה בסדר, ילדונת
,לעזאזל! דולורס אמרתי לך
לשים את סלסלת האוכל !על המושב האחורי
למה תמיד אני צריכה ?לעשות הכל
הערב נאכל כרוב-ניצנים .וגלילת-בשר
.בסדר .תודה-
.סעו בזהירות !קדימה-
!שלום, מותק. -מיד .תהיי ילדה טובה-
!דולורס .תהיי ילדה טובה-
!בואי כבר
!תזדרזי
!תיכנסי למכונית
?מה עכשיו !אוף, הילדה הזו
.בעצם, אולי אומצה .בסדר גמור-
!אני מחכה
,אמרתי לך אלף פעם
!אני שונאת לחכות במכונית
לולא נסעת למחנה !הייתי מרתקת אותך לבית
!אדון המברט
המדרגות האלה ...יהרגו אותי
!אדון המברט
.יש לי משהו בשבילך
...כן
אני הולכת, אבל אחזור .יותר מאוחר
?מה אתה בכלל עושה פה
.זהו וידוי" .אני אוהבת אותך
אני אשה לוהטת ובודדה"
.ואתה אהבת חיי"
.עכשיו אתה יודע"
לכן, אנא, השמד" .את המכתב הזה וסע
אחזור בערב" .ועד אז, עליך ללכת
,אתה מבין, יקירי" ,אם אמצא אותך בבית
העובדה שנשארת תתפרש" :כדבר אחד בלבד
שאתה רוצה בי" ,כפי שאני רוצה בך
,כבן-זוג לכל החיים"
ושאתה מוכן לקשור" את חייך בחיי לעולמי-עד
".ולהיות אב לבתי הקטנה"
,שבועיים לאחר-מכן נישאנו .בטקס פשוט
הייז הגדולה וידאה .שהייז הקטנה לא תהיה נוכחת
.אושר עילאי
.גן-עדן עלי אדמות ?נכון, המפ
?אתה עובד על הספר שלך .כן-
?מגירה סודית ?מה יש בה
.מכתבי-אהבה
?איפה המפתח
.מוסתר
במשך החודש וחצי שהיינו נשואים
התחמקתי בהצלחה .מרוב חובותיי כבעל
במשך חודש יולי הצעתי לשרלוט סוגים שונים של גלולות-שינה
.והיא בלעה אותן בתאווה
.היא אהבה גלולות
המינון האחרון שניסיתי ,המם אותה לארבע שעות
אך בכך לא היה די להבטיח לי .לילה ללא הפרעות
!המפ... סוף סוף
נראה לי שאני .מחוסן מפניהן
מה היית נותן לי ...לו רציתי להמם
?נאמר, פרה
...רק ל
...שבע או שמונה שעות
..."כך שה"פרה
תמשיך לישון
גם כשאתה .מסתובב לידה במיטה
.נסה את אלו
.זה משהו חדש
אשתי נוטלת אותן
ולא שומעים ממנה ציוץ .כל הלילה
.בדיוק מה שאני מחפש
!הגעתי
!שלום
.שלום
"...האשה הזו, הייז"
!?"הפרה השמנה"
!?"האמא המגעילה"
האשה הזו הייז" המטומטמת" !עלתה עליך
...שרלוט
.אתה מפלצת
.אתה מפלץ בזוי ונפשע
,אם תתקרב אליי !אצרח מהחלון
!אל תתקרב אליי .אני עוזבת הערב
.קח לך את הבית .לא מזיז לי
אבל לעולם לא תראה עוד .את הפרחחית העלובה
!עוף לי מהעיניים
.שרלוט, אסור לך לעשות זאת .אסור לך להרוס לנו את החיים
אלה רק חלקים .מרומן שאני כותב
השתמשתי בשמך .רק מטעמי נוחות
.אביא לנו משקה
.‏"1) אסור לצעוק ".‏2) אסור לשיר
.משקה חזק וטוב .יצלל לנו את הראש
שרלוט, הכנתי לנו .משקה חזק וטוב
?כן
!זה מגוחך
שרלוט, מישהו פה ...אומר שנהרגת
?...שרלוט
!סליחה
.זוזו לאחור, בבקשה
?איפה אשתי
?אתה מר המברט
.זה אני
,היא באה מולי בריצה .ישר מתחת לגלגלים
.לא הספקתי לבלום
?אדוני
.צר לי, אדוני ?האם זו אשתך
?אדוני? האם זו אשתך
...אלוהים
...אלי שבשמיים
.היא הלכה לתיבת הדואר
היא הלכה לשלוח .את המכתבים האלה
.אני מצטערת
.תודה לך
זה בסדר אם אלך ?לשכב קצת
.בבקשה, אדוני .זה כאן, בבית ממול-
"דולורס הייז"
?"מלון "הציידים הקסומים
.כן, מדבר מר המברט
.מחר בערב .רק ללילה אחד, בבקשה
.כן, חדר עם שתי מיטות
.שני אנשים .אחד וחצי, בעצם
...רק אני ו
.ובתי הקטנה
.היא תגיע מיד
שלחתי את צ'רלי .לקרוא לה
?מי זה צ'רלי
.בוא, בוא
נחמד לראות את הילדים .מתיידדים ביניהם
?אז מי זה צ'רלי .הנה היא-
.שלום, אבא
"...המ ואמא, אמא והמ"
?מה שלום אמא
.הרופאים לא יודעים בדיוק
.זה משהו בבטן
?פתן
.בטן
,היא נמצאת בבי"ח מיוחד .בלפינגוויל
,חשבתי לנסוע לברייסלנד
ללון שם בלילה ...ולנסוע לביה"ח מחר
.או מחרתיים
?היה לך טוב במחנה
.התגעגעתי אלייך. מאוד
.אני לא התגעגעתי אליך
.האמת? בגדתי בך המון
אז מה? במילא .כבר לא 'כפת לך ממני
למה את חושבת ?שלא אכפת לי ממך
.כי עוד לא נישקת אותי
.מצטער
אולי ראית מכונית כחולה ?דומה לשלך
ייתכן שהם .עברו אתכם בצומת
...כחולה? לא זכור לי
לא ראינו .שום מכונית כחולה
.נראה לי שלא ?אתה בטוח שהיא כחולה-
.אני ראיתי אחת סגולה
.אולי אדומה
.בסדר. תודה
!תודה
!אל תירה! אל תירה
.ברוך הבא, אדוני .תודה-
.החפצים שלנו מאחור
!נראה שיגעון
ערב טוב. הזמנתי חדר .על שם המברט
.חדר עם שתי מיטות .התקשרתי אמש
.שני אנשים
.צר לי, מר המבג
שמרתי לכם את החדר עם שתי המיטות עד 6:30
.אבל לא שמעתי מכם
אנחנו שומרים חדרים .רק עד 6:30. זו המדיניות
אבל יש עכשיו תערוכת פרחים ..."וכנס "הלל לישו
.שמי לא המבג
.שמי הרברט. המברט
תן לנו כל חדר שהוא
והכניסו מיטה מתקפלת .בשביל בתי. היא עייפה מאוד
.אוכל לתת לכם את חדר 342 .יש בו מיטה כפולה
נסתדר. אשתי תגיע .מאוחר יותר
.חתום כאן, מר המברט
?כלב נחמד, מה
.אני אוהבת כלבים
.זה הכלב שלי
.והוא מחבב אותך
.הוא לא מחבב כל אחד
?איך הוא
הוא מזהה אנשים נחמדים .לפי הריח
.הוא אוהב אנשים נחמדים
.אנשים צעירים ונחמדים .כמוך
.הגענו
.תודה רבה לך
רגע. אתה רוצה להגיד לי ?שנישן בחדר אחד
!?במיטה אחת
.ביקשתי שישלחו מיטה מתקפלת .אם תרצי, אני אישן בה
.אתה מטורף
?מדוע, יקירה
,כי, יקירי
,כשהאמא היקרה שלי תגלה .היא תתגרש ממך ותחנוק אותי
.הקשיבי לי לרגע
טכנית אני אביך .ואני אחראי לרווחתך
,איננו עשירים ולכן ,כשאנו בדרכים
...רק טבעי ש .שנימצא יחד
.לפעמים
כששני אנשים חולקים ,חדר במלון
...סביר שהם
...איך לומר זאת ...הם עתידים ל
.קוראים לזה גילוי-עריות
"הציידים הקסומים"
אני מרגישה .כאילו אנחנו מבוגרים
.גם אני
?נעשה מה שבא לנו, כן
.מה שבא לנו
?למי הפשטידה
!לי
?מה דעתך
?הם מתאימים לי
?אל תביט עכשיו. -מה
.האיש שם בפינה
!אל תביט !אתה נועץ בו עיניים
הוא לא דומה ?בדיוק לקווילטי
?מי, רופא השיניים
.מה פתאום. אחיו
.קווילטי הסופר .זה שכותב מחזות
.זה מהמודעה של הסיגריות
,ראינו אותו למטה .עם הכלב שלו
אם אספר לך איזו ילדה רעה הייתי במחנה
אתה מבטיח ?שלא תכעס עליי
.תספרי לי אחר כך
.אני רוצה שתשכבי לישון
...ארד למטה עד ש
כשאעלה, אני רוצה .למצוא אותך ישנה
?טוב
.התנהגתי שם מגעיל
.תן לי לספר לך
.תספרי לי מחר
?אני יורד, טוב
.לילה טוב, אבא
.ליל מנוחה
:מושבעות כבודות
,לו יכול אושרי לדבר
הוא היה ממלא את חלל המלון .ברעם מחריש-אוזניים
אני מתחרט :רק על דבר אחד
שלא החזרתי בו במקום את המפתח לחדר 342 לקבלה
,ולא עזבתי את העיר את המדינה ואת כדור הארץ
.עוד באותו ערב
,האל יודע הכול רואה הכול
.ומוחל על הכול
?איפה מצאת אותה לעזאזל
?סליחה
.אמרתי שמזג האוויר משתפר
.כך נראה
?מי הילדונת
.הבת שלי
.אתה משקר. היא לא
!?מה
.אמרתי שהחום בשיאו
?איפה אמא שלה
.מתה
.מצטער לשמוע
אולי תסעדו איתי ?צהריים מחר
החבורה הדתית .תסתלק בקרוב
.גם אנחנו נוסעים. תודה
.לילה טוב לך ...צר לי-
.אני שתוי מאוד .לילה טוב
הילדונת שלך .זקוקה לשינה מרובה
".השינה היא ורד" .פתגם פרסי
?סיגר .לא כרגע, תודה-
.לילה טוב
.בילוי נעים
!תחזרי לסירה, לצ'רלי !את לא חייבת לעשות את זה
...תחזרי לסירה
.אני צמאה
.אביא לך משהו לשתות
?שיחקת בזה עם צ'רלי ?במחנה
אל תגיד לי שאף פעם .לא עשית את זה כשהיית ילד
.אף פעם לא
אז אצטרך .ללמד אותך הכל
:מושבעות כבודות
אפילו לא הייתי .המאהב הראשון שלה
?מה את קוראת
.סתם
?מה קרה
.כלום
,לו
.הידיד שלך מהמחנה. צ'רלי
?הוא היה הראשון אצלך
.בוא נרד מזה. בבקשה
אי הנוחות שחשתי .גברה והלכה
זו היתה תחושה .מיוחדת מאוד
.מין מועקה כבדה, מחרידה כאילו ישבתי שם
עם רוח-רפאים קטנה .של מישהו שזה עתה רצחתי
?אלוהים. -מה
אתה יכול לעצור ?בתחנת-דלק
.ניסע לאן שתרצי
.אני רוצה לתחנת-דלק .כואב לי בפנים
?למה ציפית
הייתי רעננה כמו פרח !ותראה מה עשית לי
הייתי צריכה להתלונן במשטרה
,שאנסת אותי .זקן אשמאי שכמוך
.רק תרחץ את החלון .כן, אדוני-
.הבאתי עוגיות
תן לי כסף קטן להתקשר ?לאמא שלי בביה"ח. מה המספר
היכנסי. את לא יכולה ?להתקשר לביה"ח. -למה
.היכנסי ודי
.טרקי את הדלת
למה אנ'לא יכולה ?להתקשר לאמא שלי
.כי אמא שלך מתה
באותו לילה התפייסנו .בעדינות מרובה
הרי לא היה לה עוד .לאן ללכת
או-אז פתחנו במסעותינו הארוכים
.ברחבי ארצות הברית
מתי הזמן הטוב ביותר ?לקנות ציפור
לא יודע. מתי הזמן ?הטוב ביותר לקנות ציפור
!"כשהיא עושה "צ'יפ
שלא תגיד שאף פעם .לא נתתי לך משהו
אל תעשי את זה !כשאני נוהג
!הפסיקי
!לא את הפקקים
,אם משהו יפול מהחלון .אני לא עוצר
?מה אלה, סיכות-שיער
"מלונית"
"‏"ילדים מתחת לגיל 14 חינם
."תראה, יש להם "אצבעות קסם (מיטה רוטטת)
.טוב מאוד
.אני נכנס להתקלח
תן לי .רבע-דולר ועשרה סנט
?לשם מה
."בשביל "אצבעות הקסם
אצבעות הקסם שלי ?לא מספיקות לך
"אצבעות הקסם"
אהבה, אהבה, אהבה"
שוב ושוב אומר" את המלה המתוקה
...אני אוהב אותך"
"...אהבה, אהבה, אהבה"
!סוף-סוף מקלחת הגונה
.שליטה מעולה בחם וקר
!לו! אלוהים
אל תורידי את המים !כשאני כאן
?מה זה
?מה זה מה
.מה שיש לך בפה
.סוכריה קשה
.מאלה ששוברות ת'לסת ?רוצה אחת
.תני אותה הנה .נשבר לי מהרעש הזה
.תירקי אותה. יש לי כאב-ראש !היא טעימה-
?תני אותה, טוב
.תירקי אותה החוצה
אתה נראה הרבה יותר טוב .כשאנ'לא יכולה לראות אותך
.נסענו בדרך עוקפת .בלשון המעטה
בירכתי מוחי ניקר :יעדנו הסופי
,מכללת בירדסלי
שם אתפוס סוף סוף .את משרתי כמורה
אך בקדמת מוחי ניקר הצורך .להמשיך הלאה. להמשיך לנסוע
זו הפעם האחרונה שאני מרשה .לך לנהוג במכונית הזו
.הגישי לריבוע, לו
...וחרף מריבותינו הקטנות
.השתדלי לפגוע בריבוע
.לא, הריבוע הזה חרף המהומה והפרצופים-
והסכנה וחוסר התקווה ...של כל זה
!כווני לראש שלי ...חרף כל אלה-
.הייתי בגן-עדן
גן עדן שגון שמיו היה כגון להבות הגיהנום
אבל בכל זאת היה .גן-עדן
"בירדסלי - מכינה"
אני יודעת שהסכמת ללמד במכללת בירדסלי
ואני יודעת ששם, הלימודים .האקדמיים עומדים בראש
.לא כך אצלנו, מר הימלר
,אצלנו, במכינה לבירדסלי
אנו שמים את הדגש :על דמ"ף
דרמה, מחול .ופגישות עם בחורים
אני בטוחה שהאב ריגר ?מסכים איתי. לא כן, אבי
אני מסכים איתך .במאת האחוזים, מיס פראט
,אתה מבין, מר המפר לגבי הנערה המודרנית
הפגישות באמצע השבוע חשובות .פחות מבסוף השבוע
?מה בסוף השבוע
.פגישות, מר המפינג
.נערים
לא הייתי מוכן לקראת המציאות :של תפקידי הכפול
מחד גיסא המשחית הנלהב של נערה תמה
ומאידך גיסא .המברט, עקרת הבית המאושרת
?היכן נמצא נהר הריין
.לא יודעת
.את אמורה לדעת ?למה-
היו שם קרבות גדולים .במלחמת העולם הראשונה
?היכן נמצא נהר הסן
.לא יודעת
חשבתי שאתם לומדים .את הדברים האלה
זה לא בחומר .שאני לומדת עכשיו
.די עצל, ביה"ס שלכם
.רוצים שאשתתף בהצגה ?איזו הצגה-
.לא יודעת. הצגה
.בבית הספר
?עם הבנים מאקדמיית בטלר
.אני לא יודעת
.אולי
.לא נשמע לי רעיון טוב
אתה שולל ממני .את זכויות האזרח שלי
?איפה למדת לדבר כך
!אני חכמה
יש לי זכות להשתתף בהצגה .אם בא לי
.לא אם אני לא מרשה לך
?זה נעים לך
?אתה רוצה עוד, נכון
.גם אני רוצה דברים
?מה
.דברים
נכון שדמי הכיס שלי ?דולר בשבוע
.זה נכון
אני חושבת שהם צריכים להיות .שני דולר
אמרתי שהם צריכים להיות .שני דולר
.דולר וחצי
אני חושבת שהם צריכים להיות .שני דולר
?אני צודקת
.אלוהים. כן
.שני דולר
.ואני אשתתף בהצגה
,הו, מלכת הליל הוורודה"
רבים לבות הציידים" .אשר הקסמת
,אולם הפעם, מפתה שלי"
פגשת במישהו" שלא נופל ממך
...שכן לא רק צייד אני"
".משורר הנני"
".הערב רד, רודריגו"
,עצרו! הפסיקו! מונה .תני לנו רגע ביחידות
אני רוצה לדבר .עם דולורס
"כשאת אומרת "קסמים עלייך להפעיל את קסמייך
.על הצייד .הרי את המכשפה
את מושכת את הצייד .אל מאורתך
.שלום, מר המברט .שלום, מונה-
?מחזה יפה, מה
.השתמשי בנימפות שלך .הפעילי את קסמייך
.פתי את הצייד ?אתה רואה, שם-
.המחזאי עצמו. קלר קווילטי ?היית מאמין
הניחי למוסיקה לשנותך
.ותחושי שהפכת מכשפה
.את מכשפה
!מכשפה
?המחזה טוב, מונה .כן. פוליטי מאוד-
!מכשפה! מכשפה
!עוד רוח! עוד רוח
!את מכשפה
!עוד רוח !תנו לי עוד רוח
!עכשיו, ריקוד המכשפות
!חושו את הרוח
ככל שגברה התנגדותה לחיזוריי
התרגלתי יותר ויותר .לקנות את חסדיה בכסף
לא ידעתי היכן הסתירה .את הכסף
!תפסיק
הייתי משוכנע שהיא אוגרת אותו
כדי לממן .את בריחתה ממני
את לא יכולה להפסיק באמצע !כדי שאתן לך תוספת
,היא ילדה מקסימה ,מר הייז
אך נראה שתחילת ההתבגרות .המינית מכבידה עליה מאוד
,האם אתה מסכים איתי ?האב ריגר
.לחלוטין, מיס פראט
אתה מבין, כולנו מתרשמים שדולורס בת ה-14
אדישה עד להדאיג .לכל נושא המין
היא מדברת ?על כך לפעמים
.זה בדיוק העניין
?מה בדיוק העניין .זה בדיוק העניין-
.היא לא אמרה מלה .אף לא הברה אחת-
?אלא מי אמר
?...אתם טוענים שאני
.בדיוק
.זה נושא רציני מאוד
אנו מנסים לומר לך
...שמישהו במשפחה ...אתה, אולי
.זה קשה לי מאוד
:אנסח זאת כך מישהו מהמשפחה
צריך להשכיל את הילדה החמודה הזו
בכל הנוגע לתהליך .הרבייה האנושית
.מצטער. צר לי מאוד
.אני רואה שהבאתי אותך במבוכה ,אבל אתה, כאביה
חייב לקחת .את העניינים לידיים
.אל דאגה, מיס פראט
.העניינים בידיי
יפה. זה כל מה .שרציתי לומר לך
?כן
.כן
?היא נעדרה
?איך שיעורי הפסנתר
.בסדר. שיגעון. נהדר
.נפלא. מדהים. מהמם
בייחוד לאור העובדה .שנעדרת מהשניים האחרונים
?איפה היית
?...איפה הייתי
הייתי צריכה .לספר לך קודם
.הייתי בפארק. עם מונה .עשינו חזרות על המחזה
?זה הסיפור שלך !זאת האמת-
בסדר. מה מספר הטלפון ?של מונה
?מספר הטלפון של מונה .תני לי אותו, לו-
.קלוסן 57241
?אפשר לדבר עם מונה
מונה, מדבר .אבא של דולורס
האם את ודולורס ערכתם חזרות על המחזה בפארק
בשני ימי השלישי ?האחרונים אחה"צ
...תן לי לחשוב ?שני ימי השלישי האחרונים
,אחד מהם, מונה .היה אתמול
.אתה צודק בהחלט, אדוני
.אני באמת מצטערת .הכל באשמתי, תאמין לי
.כל עניין החזרות בפארק .הרעיון היה שלי
.לא רצינו להפריע לך
?נו
?היא אישרה
.כן
אין ספק שהדרכת .אותה היטב
ואין לי ספק .שסיפרת לה הכל עלינו
.זה חייב להיפסק, לו
אין לי מושג מה את זוממת ,אבל מה שזה לא יהיה
אוציא אותך מבירדסלי מיד !אם זה לא ייפסק
?מה לא ייפסק
!את יודעת מה
!תירגע, אדוני ...הראי לי את כל הכסף ש-
!אל תגע בי, סוטה .את רוצה לברוח ממני-
!כל אחת היתה בורחת ממך !הראי לי את כל הכסף-
!אני הרווחתי ת'כסף הזה
קדימה, תרצח אותי .כמו שרצחת את אמא שלי
תרצח אותי כמו שרצחת !את אמא שלי
קדימה, תרצח אותי !כמו שרצחת את אמא שלי
קדימה, אני מבקשת ממך !שתרצח אותי! -תפסיקי
!תרצח אותי! תרצח אותי !דולורס, תפסיקי-
!אני שונאת אותך
.הירגעי
...הירגעי
.אני מצטער. מצטער
.מצטער. מצטער. מצטער
?מה קרה לכם ?מה הצרחות האלה
!כאן לא שכונת-עוני .אני ממהר. מצטער-
יופי. בדיוק ניסיתי .להשיג אותך בבית
.הגעתי לידי החלטה
.כן? -כן
.תזמין אותי למשקה
?מה את רוצה לשתות
תני לי משקה-גלידה .עם הרבה סירופ שוקולד
.תודה
.בשבילי כלום. תודה
?לו
.ספרי לי
?מה בוער
.שלם לה ובוא נתחפף
היודעים אתם ,מה היא אמרה
,הילדה הזו שדחתה אותי ,שלעגה לי
שתכננה לברוח ממני ?רק שעות קודם-לכן
היא אמרה שהיא רוצה .להסתלק מבירדסלי בו-במקום
אמרה שהיא רוצה ,לנסוע שוב
אך הפעם תבחר היא .לאן ניסע
?בסדר? אני אבחר? כן
?האם חגגתי את הרגע
.הו כן
אסיר-תודה .חתמתי את גורלי
...לוליטה
.קח אותי למיטה
"התחלה"
.שלום לכם .אני קלר קווילטי
אנחנו צריכים להיות בווייס .בעוד שבוע בדיוק
?למה בווייס בעוד שבוע
בשביל לראות את הריקודים הטקסיים
כשהם ייפתחו ."ב"מערת הקסמים
ובדיוק שבועיים ו-4 ימים אחר-כך
אנחנו צריכים להגיע .לאלפינסטון
?רואה .כן-
.שם נטפס על הרד רוק
חייבים לטפס עליו בדיוק ?שבועיים ו-4 ימים אחר-כך
.בדיוק
.אני נרגשת כל-כך
איני יודע באיזה יום בדיוק
ידעתי לראשונה בבירור .שעוקבים אחרינו
לו, פתחי את תא הכפפות .והוציאי משם פנקס ועיפרון
.יש לך? עכשיו רשמי
.קונטיקט ?איך מאייתים את זה-
.ק-ו-נ ?זה הכל-
לא. עכשיו תרשמי
.פי-ג'יי-44396
.תני לי את זה
שימי את זה בתא ואל תדביקי ...על זה מסטיק כי
למה את מדביקה מסטיקים ?בכל מקום
!שימי את זה בתא .שוטר נוסע אחרינו
הוא דומה .לדוד שלי, גוסטב
.האיש שעקב אחרינו היה פיקח .הוא החליף מכוניות
אך נוכחותו היתה לגביי .מציאותית כמו הנשימה שלי
,לפתע היה נעלם
ואני הייתי תוהה האם לא היה .כל זה פרי-דמיוני בלבד
?מה אמר לך האיש, לו
?מה הוא אמר לך ?האיש שדיברתי איתו-
.אמרי לי מה הוא אמר
.הוא שאל אם יש לי מפה .בטח תעה בדרך
אמרתי לך לא לדבר !עם זרים
.לו, הקשיבי אליי
את צעירה מאוד ולא מבינה .שאנשים יכולים לנצל אותך
.קשה להאמין
.זה היה השוטר שעוקב אחרינו .אמרי לי מה בדיוק הוא אמר
אם הוא באמת שוטר, אסור .להראות לו שאנחנו פוחדים
.הוא יידע שאנחנו אשמים
.בעצם, שאתה אשם
?מה אתה עושה !ההגה הלך-
!?תיזהר! מה אתה עושה
.יש לך נקר, אדוני
!הי, חזור הנה
!לו! לו
!הפעילי את בלם היד !תמשכי אותו החוצה
!לו! לו
.משכי בבלם היד .עצרי את המכונית
,משכי בבלם היד .הוא למטה משמאל
!שם, למטה! משכי
...אלי שבשמיים
?למה עשית את זה
תגיד לי תודה. המכונית הידרדרה .ואני עצרתי אותה
אתה צריך .להגיד לי תודה
.תני לי את הפנקס שבתא
היה נבון מאוד .לרשום את המספר שלו
"‏"מינ ב-ג' 54897
!?...מה עש
.לו
.מצטער
!אני מצטער
.בואי הנה
!עוף ממני
.אני מצטער. מצטער
.אני מצטער
"'קוטג'ים 'מצפור האגם"
את רוצה שאסע העירה ?ואביא לך פירות
.בננות
?רק בננות
.רק בננות
קווילטי לא הגיע לאולפן ,כי היום הוא בווייס שבטקסס
שם עומד לעלות .מחזהו החדש
הבה נקדם בברכה את שותפתו ,לכתיבה. הנה היא
מיס ויוויאן דארקבלום .היפה והכישרונית
הבה נעניק לה קבלת-פנים טקסנית .חמה ולבבית
.היית בחוץ
.כרגע קמתי
.אל תשקרי לי
.כן, יצאתי לרגע
התעכבת. רציתי לראות .אם כבר חזרת
!אמרי לי מי זה ?מי הוא
!תגידי לי מי הוא
!אמרי לי מי הוא
.אמרי לי. בבקשה
?מי הוא
.אמרי לי. בבקשה
...אמרי לי. בבקשה
...בבקשה
...בבקשה... בבקשה
.אמרי לי. בבקשה
...בבקשה
.אראה לך את חדר 29 .מהחדרים היותר יפים שלנו
?מה קרה לבתך, היא חולה
לא, היא רק ...מרגישה קצת
?אלוהים, לו... את בסדר
.אני לא מרגישה טוב
.זה נגיף .אין מקום לדאגה
בשבועיים האחרונים .היו לי 40 מקרים כאלה
אני יכול ?לקחת אותה הביתה
.נשאיר אותה כאן ללילה
ניתן לה נוזלים .ונעזור לה לישון
.לך לישון .לא כדאי שתידבק
כבר נדבקתי. אני מרגיש .זוועה. אולי כדאי שאשאר
.לך לנוח והתקשר אלינו בבוקר .אני אדאג לפרחים
.תודה
.שלום. מדבר מר המברט
,מה שלום בתי ?דולורס הייז, היום
השתפר בהרבה. היא קמה .מוקדם, המלאכית הקטנה
לא היה לה חום וכשהדוד גוסטב .הגיע, שחררנו אותה
!?מי
.היא קראה לו הדוד גוסטב .יש לו כלב קטן חמוד
.איש מקסים ...חייך אל כולם ו
!?ונתתם לה ללכת איתו .כן. הוא שילם במזומן-
,הם ביקשו למסור לך שלא תדאג שתיזהר לא להצטנן
.ושהם יחכו לך אצל סבא
אחר-כך הם נסעו .בקדילק היפה
?הלו
?אחות! איפה היא ?מי-
!מישהו חטף את בתי
.תצטרך לדבר עם הרופא
ראית את בתי? אתמול בערב .היא היתה בחדר ההוא, שם
?מי לקח אותה מכאן .תירגע, חבוב-
!אל תגיד לי להירגע !בתי נעלמה
!דוקטור
?דוקטור, איפה היא ?מה עשית בה
?איפה היא? איפה היא
!תגיד לי איפה היא
!איפה היא? תגיד לי
!עזבו אותי, מנוולים
!קחו אותי אל הרופא פה
!אני רק מחפש את בתי
!...אני רוצה לדעת איפה
.מצטער. צר לי
...מצטער. אני פשוט
.אולי הפרזתי בשתייה .אני דואג מאוד לבתי
אבל היא עם הדוד גוסטב
.והכל יהיה בסדר .מצטער מאוד. סלחו לי
היא נסעה לחווה .של סבא שלה
.היא תהיה בסדר גמור .אין מקום טוב מזה בשבילה
.אני בסדר. צר לי
.מצטער מאוד .תודה רבה לכם
.צר לי. מצטער מאוד
חיפשתי אחריהם, ובמשך חודשים .אחדים העקבות היו טריים
הגנב הזה, החוטף או איך שלא .תקראו לו, היה ערום מאוד
הוא הסווה את שמו .אבל אני זיהיתי את כתב ידו
הט', הוו' והל' שלו .היו מיוחדים מאוד
"פטיט"
"ס. קוויטינג"
פיניאס קווימבי" "הוקסטון, אנגליה
סלחו לי, אני מנסה .למצוא פה משהו
,ודאי קשה לכם ,אתם שכבר יודעים מיהו
להבין את עוצם .המבוכה והבלבול שאחזוני
ושמא סבורים אתם .שדמיינתי לעצמי דברים
שמא סבורים אתם שלא יכול ,להיות אחד נוסף כמוני
מטורף חובב נימפות נוסף
שעוקב אחרינו במרחבי .המישורים הגדולים, הכעורים
.הצדק איתכם, כמובן
.לא היה עוד אחד כמוני
בסופו של דבר גוועו העקבות ומתו
ואני שבתי אל בירדסלי .הקרה והמשמימה
"שלך לנצח"
"כעבור שלוש שנים"
?אבא יקר, מה שלומך"
.אני נשואה" .אני בהריון
התינוק ייוולד כנראה" .בסביבות חג המולד
קשה לי לכתוב" .את המכתב הזה
אני משתגעת, כי אין לנו" מספיק כסף
לשלם את החובות שלנו" .ולהסתלק מפה
הבטיחו לדיק" .עבודה טובה באלסקה
?אתה עדיין כועס עליי"
.בבקשה, אבא, שלח לנו צ'ק" .‏400, 300, אפילו פחות
כל מה שתשלח" .יתקבל בברכה
עברתי עצב גדול" .ותלאות רבות
.מצפה, שלך, דולי"
".הגב' ריצ'רד פ. שילר"
.היכנס
.תישארי בחוץ, מולי
.כלבה טובה
?בעלך בבית .כן-
,איפה אתה רוצה לשבת ?בכסא הנדנדה או על הספה
.בוא שב איתי על הספה
?זה הוא
?על הסולם
?אתה רוצה שאקרא לו
לא. הוא לא האיש .שאני מחפש
?לא האיש ש-מה
את יודעת .למה אני מתכוון
?איפה הוא
.לדיק אין שום קשר לזה .הוא חושב שאתה אבא שלי
.אל תפתח שוב את הסיפור ההוא .בבקשה ממך
.אגלה בעצמי
?אתה באמת לא יודע
,אלוהים, אבא .זה היה קווילטי
.זה היה קלר קווילטי
...כן
.כן. כמובן
...קווילטי
.כן
הוא היה הגבר היחיד .שהייתי ממש מטורפת אחריו
?ואחריי
?לאן הוא לקח אותך
.ספרי לי
כולם ידעו שהוא אוהב .ילדות קטנות
הוא היה מצלם אותן .באחוזה שלו בפרקינגטון
אבל אני לא הסכמתי לעשות .את כל הדברים ההם
?אילו דברים
,שתי בנות עם שני בנים
...או עם שלושה-ארבעה גברים
.ויוויאן צילמה את זה
אמרתי לו: "אנ'לא מוכנה .למצוץ לבנים המגעילים האלה
".אני רוצה רק אותך"
.אז הוא זרק אותי
הבטתי בה והבטתי
וידעתי בבירור, כשם שידעתי ,שיום אחד אמות
שאני אוהב אותה
יותר מכל מה שאי-פעם ראיתי .בעיניי או בדמיוני עלי אדמות
היא היתה רק הד מרוחק של הנימפה שידעתי
,אבל אני אהבתי אותה ,את הלוליטה הזו
החיוורת והמוכתמת, שנשאה .בבטנה את ילדו של גבר אחר
.יכולה היתה להימוג ולקמול .זה לא היה חשוב
עוצם העדינות שעורר בי מראה פניה
עדיין העביר אותי .על דעתי
...לוליטה
מכאן ועד למכונית הישנה שאת מכירה היטב כל-כך
.מרחק 25 צעדים בלבד
.עשי אותם איתי. מיד
אתה אומר שתתן לי כסף ?אם אלך אתך למלון
,לא! אני אומר עזבי כאן ,בואי לחיות איתי
,למות איתי .לעשות את הכל איתי
!אתה מטורף
אתן לך את הכסף .גם אם תסרבי
?באמת .כן-
.הנה. קחי
...אלוהים
אתה נותן לנו !?ארבעת-אלפים דולר
...תודה
.אל תגעי בי
.אם תגעי בי, אמות
אמרי לי רק... האם יש סיכוי ?שתבואי איתי
.לא, חמוד שלי
לא. כמעט שעדיף לי כבר .לחזור אל קלר
.אני הולך
?לקרוא לדיק שתגיד לו שלום .לא. איני רוצה לראותו-
לו, האם תוכלי אי-פעם ?לשכוח מה שעוללתי לך
.תגידי שלום, מולי
.תגידי שלום לאבא שלי
!דיק, לא תאמין
:גבירותיי ורבותיי המושבעים
,עליי לומר
שצר לי על כל מה שעשיתי לפני אותו שלום אחרון בקולמונט
אך איני מצטער על דבר .מכל מה שאירע לאחר-מכן
?מי אתה
?האם אתה ברוסטר, במקרה
.אינך נראה כג'ק ברוסטר
.הדמיון אינו מדהים
סיפרו לי שאחיו עובד .באותה חברת הטלפונים
אינני אף אחד .מהאחים ברוסטר
!עצור בצד
האם זכורה לך ...ילדה בשם
?דולורס הייז
.אני אביה
.הבלים
אתה נוכרי, סוכן .של מעצמה זרה
.אתה סוכן ספרותי זר
.היא היתה בתי
.ילדתי הקטנה
.אני אוהב מאוד ילדים
.וגם אבות
.אני אוהב מאוד אבות
!שב
.הנה הן. עכשיו צריך גפרורים ?יש לך אש
,קווילטי .אני רוצה שתתמקד
!אתה הולך למות
,איך תעדיף למות ?בעמידה או בישיבה
.תן לחשוב. תן לחשוב
.זו שאלה לא קלה
קווילטי, תשתדל להבין .מה קורה כאן
.היזכר בדולורס הייז ...אני מוכן-
.אני מוכן להשתדל. באמת
בסדר. שגיתי
.ואני מתחרט על כך .מעומק לבי
לא יכולתי להתענג .על הילדונת שלך
,האמת העגומה היא .שאני כמעט אימפוטנט
אבל הענקתי לה .חופשה נהדרת
היא פגשה אנשים .מיוחדים-במינם
?...אתה מכיר במקרה את
!אל תזוז
.אלוהים
.עשקת אותי
.גזלת ממני את גאולתי
עליך למות. -אין לי מושג .על מה אתה מדבר
זיכרוני ודיבורי הרהוט אינם במיטבם היום
,אבל הודה על האמת .לא היית אב חורג אידיאלי
לא כפיתי על בת חסותך ,הקטנה להצטרף אליי
היא זו שאילצה אותי .לקחת אותה לבית טוב יותר
.הבט סביבך ?רואה את הבית הזה
,הוא קריר מאוד בקיץ .ונוח
אני מזמין אותך .לגור איתי
.יהיה לך טוב כאן
ארשה לך להשתמש .במלתחה שלי
יש לנו כאן סוכנת-בית .אמינה וקלה לשיחוד
,"עוזרת בית" .בפי האמריקנים
...יש לה לא רק בנות
.יש לה נכדות
ואני יודע על מפקד המשטרה כמה דברים
.שבזכותם הוא עבד שלי
.הנח את האקדח
.ודבר נוסף. הנח את האקדח :את זה אתה תאהב
למעלה יש לי אוסף .יחיד במינו של ארוטיקה
...הנח את האקדח... וגם
אוכל לסדר שתהיה נוכח .בהוצאות להורג
לא הכול יודעים .שהכסא החשמלי צהוב
!הצילו
.זה כואב, אדוני
.כואב נורא, בחורי
...אלוהים
.אסור לך להמשיך כך
!הסתלק
!הסתלק מכאן
מה ששמעתי באותו רגע היה .זמרת ילדים במשחקם ותו-לא
אך המייאש מכל לא היה העובדה שלוליטה לא היתה לצדי
אלא העדר קולה .מן המקהלה הזו
המברט מת בכלא מקריש-דם בלב" .ב-16 בנובמבר 1950
לוליטה מתה בעת הלידה" "בחג המולד 1950
"לוליטה"
הובא וסונכרן ע"י יוני